1
00:00:05,423 --> 00:00:07,675
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:22,565 --> 00:00:24,442
[MUZICA CONTINUA]
3
00:00:25,193 --> 00:00:27,529
[NARATOR] O căutare de umbre
poate duce oriunde.
4
00:00:27,654 --> 00:00:30,198
Preerie, deșert, oraș fluvial în plină expansiune.
5
00:00:30,573 --> 00:00:33,493
Fiecare poate ascunde un răspuns secret,
sau un pericol necunoscut
6
00:00:33,618 --> 00:00:37,080
pentru un bărbat fără nume,
fără amintire, fără trecut.
7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,795
[CALUL ÎN GALOP]
9
00:00:46,589 --> 00:00:48,049
În ce sens este Hotelul Concordia?
10
00:00:48,174 --> 00:00:50,093
Concordia? Chiar acolo.
11
00:00:50,218 --> 00:00:51,511
Multumesc.
12
00:00:58,685 --> 00:01:01,479
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
13
00:01:29,966 --> 00:01:31,342
[SONETE DE CLOPOTE]
14
00:01:34,137 --> 00:01:36,889
Mă tem că nu avem
locuri de cazare disponibile, domnule.
15
00:01:44,564 --> 00:01:48,067
Poate dacă încercați unul dintre
pensiuni pe malul apei, domnule...
16
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
Hillman.
17
00:01:52,238 --> 00:01:53,489
Del Hillman.
18
00:01:56,659 --> 00:01:58,036
Del Hill...
19
00:01:59,454 --> 00:02:02,248
De ce, uh, nu te așteptam atât de curând.
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,084
Vino pe aici, te rog.
21
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
Va trebui să mă ierți.
22
00:02:15,803 --> 00:02:17,096
Nu vrei să stai...
23
00:02:18,306 --> 00:02:19,599
Care este numele lui?
24
00:02:20,558 --> 00:02:21,851
Ce?
25
00:02:21,976 --> 00:02:23,728
Pe cine vrei să ucid?
26
00:02:25,647 --> 00:02:27,982
- Ei bine, eu...
- De asta ai trimis după mine?
27
00:02:30,151 --> 00:02:32,320
- Da, dar faci să sune...
- Numele lui.
28
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
El se numește Shenandoah acum.
29
00:02:36,115 --> 00:02:37,992
- Dar asta nu este a lui...
- Shenandoah...
30
00:02:40,912 --> 00:02:42,497
Am un sunet bun.
31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
[MUZICA DRAMATICĂ]
32
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
? Oh Shenandoah ?
33
00:02:50,588 --> 00:02:54,300
? Ești condamnat să rătăci?
34
00:02:54,425 --> 00:02:57,929
? Pe dincolo ?
35
00:02:58,054 --> 00:03:02,392
? Acest pământ atât de singuratic?
36
00:03:02,517 --> 00:03:05,353
? Oh Shenandoah ?
37
00:03:05,478 --> 00:03:09,357
? Ești condamnat să rătăci?
38
00:03:10,191 --> 00:03:13,695
? Deci hoinări?
39
00:03:13,820 --> 00:03:18,408
? În căutarea casei ?
40
00:03:18,533 --> 00:03:22,578
? Peste acest pământ?
41
00:03:22,704 --> 00:03:29,711
? Atât de singur? ?
42
00:03:43,433 --> 00:03:45,226
E nou în Galveston.
43
00:03:45,351 --> 00:03:47,186
L-am văzut de două ori.
Nu m-a văzut niciodată.
44
00:03:47,311 --> 00:03:49,272
- M-am asigurat de asta.
- Sunt sigur.
45
00:03:49,856 --> 00:03:51,166
Când l-am cunoscut acum trei ani, el...
46
00:03:51,190 --> 00:03:52,859
Nu vreau nicio poveste...
47
00:03:53,526 --> 00:03:55,069
doar 200 de dolari.
48
00:03:56,821 --> 00:03:58,781
100 acum și 100 după tine...
49
00:04:05,163 --> 00:04:06,706
[SOPPE]
50
00:04:07,165 --> 00:04:08,765
Lucrează la debarcader.
El, uh...
51
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Îl voi găsi.
52
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
Știi, e un lucru amuzant.
53
00:04:14,714 --> 00:04:17,300
Întotdeauna pot spune după preț
de moartea unui om
54
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
dacă cumpărătorul este supărat sau speriat.
55
00:04:21,888 --> 00:04:23,347
Când le este frică
56
00:04:24,140 --> 00:04:25,850
ei plătesc întotdeauna în exces.
57
00:04:29,604 --> 00:04:32,273
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
58
00:04:46,120 --> 00:04:47,538
[OM] A fost o călătorie grozavă.
59
00:04:47,663 --> 00:04:49,373
Nu cred că ai pierdut un singur cap.
60
00:04:50,249 --> 00:04:51,793
Știi ce a reușit acea unitate?
61
00:04:51,918 --> 00:04:53,503
Nu am nici cea mai vagă idee.
62
00:04:53,628 --> 00:04:55,508
nu stiu nimic
despre afacerile cu vite.
63
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
Ei bine, mai bine începeți să fiți atenți
64
00:04:57,381 --> 00:04:58,800
la astfel de lucruri, băiete.
65
00:04:58,925 --> 00:05:00,635
Într-una din aceste zile,
vei prelua controlul.
66
00:05:00,760 --> 00:05:02,386
Asta va fi ziua.
67
00:05:02,512 --> 00:05:04,514
Nu am nicio rudă căruia să-i las, știi.
68
00:05:05,139 --> 00:05:06,939
Uite, îți umpli pipa,
Voi lua coniacul,
69
00:05:06,974 --> 00:05:08,368
si apoi spune-mi
totul despre asta, nu.
70
00:05:08,392 --> 00:05:09,602
[râde]
71
00:05:23,658 --> 00:05:25,159
Lucrezi până târziu, Crawson.
72
00:05:25,284 --> 00:05:26,828
Bună seara, domnule Narramore.
73
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
Am fost aproape pe cărți
constant de când ai plecat.
74
00:05:31,249 --> 00:05:34,669
Domnule Narramore,
Nu găsesc cei 15.000 de dolari.
75
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Nu m-am gândit niciodată că o vei face.
76
00:05:36,838 --> 00:05:38,256
Nu în acele cărți pe care le păstrezi.
77
00:05:39,215 --> 00:05:40,341
domnule?
78
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Ți-am dat toate șansele
să pun acei bani înapoi.
79
00:05:43,928 --> 00:05:45,930
Domnule Narramore, eu niciodată
a luat bani de la tine.
80
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Poți să-i spui asta
Șeriful Potter dimineața.
81
00:05:49,308 --> 00:05:50,810
Șeriful Potter?
82
00:05:54,647 --> 00:05:57,149
Crawson, furând de la mine
este un lucru.
83
00:05:57,692 --> 00:05:59,569
Dar crezând că sunt destul de prost
sa nu stiu,
84
00:05:59,694 --> 00:06:01,279
asta e altceva.
85
00:06:01,404 --> 00:06:03,865
Acum, te-ai scufundat
în poke-ul meu pentru ultima oară.
86
00:06:04,490 --> 00:06:05,700
[GEMETE]
87
00:06:05,825 --> 00:06:07,243
Crawson...
88
00:06:15,293 --> 00:06:18,296
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
89
00:06:22,758 --> 00:06:24,886
[SHENANDOAH] Drew, tu de ce nu?
ia-ți câteva săptămâni libere
90
00:06:25,011 --> 00:06:27,054
și te întorci la Boston cu mine?
91
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Dacă nu ne grăbim, bărbați, vom face
nu face niciodată valul dimineții.
92
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
Hagen, foșnește-ți penele.
93
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
Haide, Hagen, hai să mergem.
94
00:06:51,412 --> 00:06:52,955
Care e problema, Hagen?
95
00:06:53,080 --> 00:06:55,291
Voi fi un fiu al unui scutch de rom pe mare
96
00:06:55,416 --> 00:06:58,002
dacă îmi place să iau comenzi
dintr-un crab de uscat, domnișoara Phil.
97
00:06:58,502 --> 00:06:59,813
Oh, nu te mai plângi, câștigi
98
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
plata ta pentru prima dată.
99
00:07:01,797 --> 00:07:03,174
Ah.
100
00:07:06,344 --> 00:07:09,347
Pare ca acel nou tânăr
omul s-a descurcat destul de bine.
101
00:07:10,181 --> 00:07:11,265
El are.
102
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
Pune bagajul ăla, vrei, Jim?
103
00:07:13,517 --> 00:07:16,646
Nu te-am văzut niciodată să te uiți
la un bărbat așa înainte.
104
00:07:18,356 --> 00:07:21,359
Philomena Bartlett, roșești.
105
00:07:21,776 --> 00:07:24,070
[râde]
106
00:07:30,618 --> 00:07:32,578
Pieile alea se desprind la New Orleans.
107
00:07:32,703 --> 00:07:34,622
Strânge-le pe pupa.
108
00:07:34,747 --> 00:07:36,082
Cum stă treaba?
109
00:07:36,624 --> 00:07:37,959
Destul de corect.
110
00:07:38,417 --> 00:07:40,503
Vom pleca conform programului,
sau nu detin propriul meu nume.
111
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
Ce?
112
00:07:43,881 --> 00:07:44,966
Nimic.
113
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Știi, unii dintre băieți
nu te duce la șeful tău.
114
00:07:50,096 --> 00:07:51,865
Ei bine, al tatălui tău
plătindu-mă să-mi fac o treabă,
115
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
Încerc să o fac.
116
00:07:54,475 --> 00:07:56,244
O faci ca și cum nu a făcut-o
făcut de ani de zile.
117
00:07:56,268 --> 00:07:57,478
Suntem recunoscători.
118
00:07:59,897 --> 00:08:01,983
- Shenandoah?
- Hmm?
119
00:08:02,942 --> 00:08:04,982
Te-ai hotărât
despre oferta tatălui încă?
120
00:08:07,363 --> 00:08:10,700
M-am gândit mult la asta,
dar pana acum nimic concret.
121
00:08:10,825 --> 00:08:12,493
Nu încă.
122
00:08:12,618 --> 00:08:14,370
E o viață bună aici pe râu.
123
00:08:15,413 --> 00:08:16,706
Ți-ar plăcea.
124
00:08:18,624 --> 00:08:20,960
- Ştiu că ai face-o.
- Sunt sigur.
125
00:08:23,295 --> 00:08:24,547
Scuzați-mă.
126
00:08:26,799 --> 00:08:29,844
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
127
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
[SHENANDOAH] Hagen.
128
00:08:46,736 --> 00:08:49,822
Nu e nevoie de cinci bărbați
a muta un balot.
129
00:08:50,656 --> 00:08:52,825
Și de unde ai ști asta?
130
00:08:52,950 --> 00:08:55,369
Jim, tu și Steve
se poate descurca cu atat de usor.
131
00:08:55,494 --> 00:08:57,054
Voi restul
întoarce-te la depozit
132
00:08:57,163 --> 00:08:58,748
și începe să încarci tot ce a mai rămas.
133
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
Vorbesc cu dumneavoastră, domnule Hagen.
134
00:09:16,807 --> 00:09:18,434
Hagen, poate ești aburat
135
00:09:18,559 --> 00:09:20,603
pentru că te crezi
ar trebui să ruleze această lucrare.
136
00:09:20,728 --> 00:09:22,688
Asta e problema ta.
137
00:09:22,813 --> 00:09:24,482
Este problema mea să văd că toată lumea
138
00:09:24,607 --> 00:09:26,358
face treaba pentru care sunt plătiți.
139
00:09:26,776 --> 00:09:28,903
Acum, vă spun,
întoarce-te la muncă.
140
00:09:29,028 --> 00:09:31,072
M-am săturat de asta.
141
00:09:31,197 --> 00:09:33,240
La fel și eu. Trage-ți plata.
Ești concediat.
142
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Am lucrat pentru
cei de la Bartlett timp de doi ani.
143
00:09:35,534 --> 00:09:37,203
Mă vor concedia, nu tu.
144
00:09:37,745 --> 00:09:40,122
Trage-ți plata și coboară de pe debarcader.
145
00:09:41,040 --> 00:09:42,500
[GRUNTS]
146
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
147
00:09:53,928 --> 00:09:55,888
[GEMETE]
148
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Felul în care o amestecă, doamnă,
149
00:10:04,522 --> 00:10:05,981
s-ar putea să fii rănit acolo.
150
00:10:08,651 --> 00:10:11,529
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
151
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
Uite, ia-l cu asta.
152
00:10:17,868 --> 00:10:19,161
Hagen.
153
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
Te voi despărți de gătiță
154
00:10:21,747 --> 00:10:23,582
pana vineri dimineata.
155
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
[MUZICA DRAMATICĂ]
156
00:10:29,547 --> 00:10:30,965
Prinde.
157
00:10:32,591 --> 00:10:34,176
E suficient, Hagen.
Aruncă-l.
158
00:10:38,722 --> 00:10:41,142
Acum, ia-ți plata,
și coborâți de pe debarcader.
159
00:10:47,690 --> 00:10:49,733
Voi ceilalți, bărbați, întoarceți-vă la muncă.
160
00:10:52,570 --> 00:10:54,822
Inutil să spun că sunt foarte recunoscător.
161
00:10:55,239 --> 00:10:56,866
Cu plăcere.
162
00:10:58,659 --> 00:11:00,828
Spune-i tatălui tău să fie atent
din Hagen, domnișoara Phil.
163
00:11:00,953 --> 00:11:02,538
Este un necazător.
164
00:11:03,289 --> 00:11:04,665
Ești rapid.
165
00:11:04,790 --> 00:11:07,293
Încet de ucis, totuși.
Asta nu este întotdeauna bine.
166
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
Cu marginea pe care mi-ai dat-o,
Nu trebuia să ucid.
167
00:11:10,838 --> 00:11:12,882
S-ar putea să nu ai avantaj data viitoare.
168
00:11:13,883 --> 00:11:16,010
ai dreptate.
Îmi voi aminti asta.
169
00:11:18,262 --> 00:11:21,307
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
170
00:11:32,484 --> 00:11:35,487
[MUZICA PIANULUI]
171
00:11:45,289 --> 00:11:48,000
[MULȚIUNE DE CONVĂRTARE]
172
00:11:54,506 --> 00:11:57,009
[MUZICA CONTINUA]
173
00:12:04,808 --> 00:12:06,143
Bună seara.
174
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
Nu am putut dormi.
Te superi dacă mă alătur ție?
175
00:12:14,526 --> 00:12:15,819
Este barca ta.
176
00:12:18,489 --> 00:12:20,908
Sună ca echipajul
are o aventură finală.
177
00:12:22,910 --> 00:12:25,079
Marea ar trebui să fie gata
pe la 8:00 dimineața.
178
00:12:25,204 --> 00:12:26,372
Hmm.
179
00:12:26,956 --> 00:12:28,582
Și se pare că
vremea va ține.
180
00:12:29,291 --> 00:12:31,418
Îndepărtați-vă St. Louis această călătorie.
181
00:12:32,878 --> 00:12:34,505
Nu mergi cu noi, nu?
182
00:12:37,258 --> 00:12:38,676
Nu, nu sunt.
183
00:12:41,011 --> 00:12:43,347
Câștigă puțini bani, mergi mai departe?
184
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
[Chicotete]
185
00:12:44,682 --> 00:12:46,308
Da, cred că este corect.
186
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
De ce?
187
00:12:48,769 --> 00:12:52,273
Ah. Ține minte, fără întrebări.
Ai promis.
188
00:12:54,692 --> 00:12:56,777
Cred că știam că nu ești
venind oricum.
189
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
Asta te-am dorit
să mă gândesc, Phil.
190
00:13:02,992 --> 00:13:04,493
Unde te duci?
191
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Mm. Houston.
192
00:13:07,746 --> 00:13:10,124
Apoi la nord, cred,
în panhandle.
193
00:13:11,250 --> 00:13:12,960
Și apoi spre vest.
194
00:13:13,085 --> 00:13:14,628
Vest până în Denver poate.
195
00:13:14,753 --> 00:13:17,298
O mulțime de orașe noi apar.
Vin oameni noi.
196
00:13:18,215 --> 00:13:19,967
O mulțime de oameni de întâlnit.
197
00:13:22,177 --> 00:13:24,805
Mă gândeam doar la asta
aproape pentru prima dată,
198
00:13:25,973 --> 00:13:28,642
toate astea nu,
nu înseamnă lumea pentru mine.
199
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
Crede-ma,
există moduri mai rele de a trăi.
200
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
Când cineva se îneacă,
este foarte puțină consolare
201
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
să știi că unul ar putea fi spânzurat.
202
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
Te îneci?
203
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Da.
204
00:13:47,077 --> 00:13:49,830
Într-o zi, eu, sunt o fetiță care...
205
00:13:50,789 --> 00:13:54,043
încercând cu disperare
a-i face pe plac tatălui ei;
206
00:13:55,002 --> 00:13:56,879
un tată foarte singuratic.
207
00:13:57,004 --> 00:14:00,549
Și apoi într-o zi am crescut.
Și sunt singur.
208
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Și nu am învățat niciodată să fiu femeie.
209
00:14:05,054 --> 00:14:07,222
Nici nu-mi amintesc ultima dată,
210
00:14:07,348 --> 00:14:09,266
ultima dată am purtat o rochie.
211
00:14:09,391 --> 00:14:11,393
Pun pariu că ai arăta foarte bine într-o rochie.
212
00:14:13,479 --> 00:14:15,481
Dar asta este doar o mică parte din asta.
213
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Dar este o parte pe care am ratat-o.
214
00:14:18,650 --> 00:14:20,694
Este o parte pe care o vreau acum.
215
00:14:23,572 --> 00:14:26,700
În acele cărți
Am citit mereu, a fost
216
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
nu era nimic în a vorbi.
217
00:14:28,285 --> 00:14:30,954
Era vorba despre atingere și simțire.
218
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Asta era tot ce era nevoie.
219
00:14:33,791 --> 00:14:35,501
Cărțile doar îți spun
partea frumoasă, Phil.
220
00:14:36,377 --> 00:14:38,087
Este nevoie de mult mai mult decât atât.
221
00:14:38,504 --> 00:14:40,255
Oh, da.
222
00:14:42,466 --> 00:14:45,219
Este nevoie de cineva pentru a vedea acel aspect
223
00:14:45,636 --> 00:14:47,471
și cineva care să simtă această atingere...
224
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
Philomena.
225
00:14:55,396 --> 00:14:57,856
Ești o fată drăguță,
dar ora este greșită.
226
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Este greșit pentru tine,
dar nu este pentru mine.
227
00:15:02,444 --> 00:15:03,904
Nu e vina ta.
228
00:15:05,072 --> 00:15:07,157
Presupun că nici măcar nu este al meu.
229
00:15:09,118 --> 00:15:11,537
Este doar vina timpului.
230
00:15:15,082 --> 00:15:16,625
Noapte bună.
231
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
232
00:15:40,566 --> 00:15:43,277
[MUZICA DRAMATICĂ]
233
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
[GRUNTS]
234
00:15:51,368 --> 00:15:54,413
[MUZICA INTENSA]
235
00:16:07,342 --> 00:16:08,969
[Ambele mormăit]
236
00:16:22,024 --> 00:16:23,484
[GRUNTS]
237
00:16:26,612 --> 00:16:28,280
[GEMETE]
238
00:16:30,741 --> 00:16:32,159
[TIPETE]
239
00:16:41,502 --> 00:16:42,920
tu.
240
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
De ce vrei să mă omori?
241
00:16:47,633 --> 00:16:49,051
Doar...
242
00:16:49,927 --> 00:16:51,178
un bărbat care face o treabă.
243
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
Te-a angajat cineva?
244
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
Cine te-a angajat?
245
00:16:58,810 --> 00:17:00,437
Cine te-a angajat?
246
00:17:00,562 --> 00:17:02,042
[OM] Despre ce e toată agitația?
247
00:17:02,147 --> 00:17:03,357
Andy, dă-mi o mână de ajutor.
248
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
Trebuie să-l duc pe acest om la un medic.
249
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Ia-i umerii.
250
00:17:14,368 --> 00:17:16,537
Omul ăsta trebuie să treacă.
251
00:17:19,081 --> 00:17:20,832
Strigătul maselor.
252
00:17:20,958 --> 00:17:23,252
Sunt medic, nu făcător de minuni.
253
00:17:23,377 --> 00:17:24,854
Cineva l-a angajat să mă omoare, doctore.
254
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
Și trebuie să aflu cine a fost.
255
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
Da-mi cureaua, te rog.
256
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Sunt dușmanii tăi atât de numeroși?
257
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
nu stii
cine te-ar vrea mort?
258
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Nu știu cine ar putea
vrei să mă mor mort, doctore,
259
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
pentru că am amnezie.
260
00:17:41,270 --> 00:17:42,896
Înțelegi?
261
00:17:45,857 --> 00:17:47,568
Nu știu cine sunt.
262
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
[DOCTOR] Înțeleg.
263
00:17:51,029 --> 00:17:52,829
Dar dacă poți păstra acest om
în viață suficient de mult
264
00:17:52,948 --> 00:17:55,158
ca să vorbesc cu el,
poate pot afla.
265
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
Nu pot face nicio promisiune.
266
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
nu ma astept
orice schimbare înainte de dimineață.
267
00:18:07,170 --> 00:18:09,006
Poți aștepta aici dacă vrei.
268
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Dacă se trezește, poți să mă suni.
269
00:18:20,142 --> 00:18:21,560
Voi fi în camera mea.
270
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
Presupun că înțelegi acum
271
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
de ce m-am ferit de întrebările tale.
272
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Nu-mi pasă cine sau ce ai fost.
273
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Cine sunteți contează.
274
00:18:41,872 --> 00:18:43,457
E ușor de spus.
275
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
E a doua oară
cineva a încercat să mă omoare.
276
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
Trebuie să existe un motiv.
277
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Poate sunt un pistol angajat.
278
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
Poate sunt un hoț.
Cine ştie?
279
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
Nu ai putea fi niciunul dintre acele lucruri.
280
00:18:54,926 --> 00:18:56,928
- N-ar fi corect.
- Dar nu ești sigur.
281
00:18:57,054 --> 00:18:58,597
Nu este suficient ceea ce am de oferit.
282
00:19:00,349 --> 00:19:01,516
Phil...
283
00:19:02,267 --> 00:19:04,561
În seara asta mi-ai spus asta
te îneai.
284
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
În felul meu, la fel sunt.
nu intelegi?
285
00:19:08,023 --> 00:19:10,984
Până să găsesc răspunsul,
Nu pot să mă uit nicăieri decât înapoi.
286
00:19:12,653 --> 00:19:15,238
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
287
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
[STICLELE CLIC]
288
00:20:21,096 --> 00:20:24,057
[MUZICA DRAMATICĂ]
289
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
[MUZICA CONTINUA]
290
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
[PLÂNGE ÎNĂNUT]
291
00:21:48,183 --> 00:21:50,852
[MUZICA DRAMATICĂ]
292
00:21:52,270 --> 00:21:53,980
[împușcătură]
293
00:21:55,190 --> 00:21:58,235
[MUZICA INTENSA]
294
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
[împușcătură]
295
00:22:07,118 --> 00:22:08,620
[GEMETE]
296
00:22:18,088 --> 00:22:19,422
Phil, cine este acest om?
297
00:22:20,674 --> 00:22:24,594
Nici măcar nu... ți-ai amintit.
298
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
[Lovituri de ceață]
299
00:22:34,855 --> 00:22:37,190
[Sâsâit motor cu abur]
300
00:22:39,651 --> 00:22:41,903
Ei bine, ți-am spus
ai pleca conform programului,
301
00:22:42,028 --> 00:22:43,655
și acolo merge scândură de gașcă.
302
00:22:47,576 --> 00:22:48,952
Valoarea este potrivită.
303
00:22:49,077 --> 00:22:50,829
Da, merge foarte sus.
304
00:22:51,663 --> 00:22:53,498
Ce spun ei despre maree?
305
00:22:54,082 --> 00:22:55,959
„Timp și maree
să nu aștepți pe nimeni.”
306
00:22:57,043 --> 00:22:58,295
Sau femeie.
307
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Îmi pare rău pentru noaptea trecută,
Shenandoah.
308
00:23:04,718 --> 00:23:06,094
Știu cum te simți
309
00:23:06,219 --> 00:23:07,888
neștiind și întrebându-se mereu.
310
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Cred că poate faci.
311
00:23:16,354 --> 00:23:18,607
Dar răspunsurile sunt acolo
undeva, si cu...
312
00:23:19,232 --> 00:23:21,151
putin noroc, cred ca le voi gasi.
313
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Ce vei face
cand le gasesti pe toate?
314
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
Cine ştie?
315
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Presupun că „Regina Galveston”
316
00:23:30,452 --> 00:23:31,812
totusi nu va fi foarte greu de gasit.
317
00:23:34,831 --> 00:23:37,250
Cred că de aceea am construit-o atât de mare.
318
00:23:39,169 --> 00:23:41,254
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
319
00:23:49,387 --> 00:23:52,140
? Încă o dată am eșuat?
320
00:23:52,807 --> 00:23:56,394
? Pentru a afla răspunsul?
321
00:23:56,519 --> 00:24:00,482
? Încă o dată am mers?
322
00:24:00,607 --> 00:24:04,402
? Acest pământ atât de singuratic?
323
00:24:04,527 --> 00:24:07,572
? Oh Shenandoah ?
324
00:24:07,697 --> 00:24:11,743
? Ești condamnat să rătăci?
325
00:24:11,868 --> 00:24:15,038
? Deci hoinări?
326
00:24:15,497 --> 00:24:19,292
? În căutarea casei ?
327
00:24:20,126 --> 00:24:24,005
? Peste acest pământ?
328
00:24:24,130 --> 00:24:31,137
? Atât de singur ??
329
00:24:42,524 --> 00:24:45,527
[TEMA MUZICA]
330
00:25:27,235 --> 00:25:28,862
[RULUI]
331
00:25:28,912 --> 00:25:33,462
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0